دمج الترجمة مع الفيديو

دمج الترجمة مع الفيديو، يبحث الكثيرين عن طرق وكيفية دمج الترجمة مع الأفلام والمسلسلات المختلفة، وسوف نوضح لكم عبر موقع mqaall.com كيف يتم ذلك بمنتهى الحرفية، والسهولة، ونقدم لكم البرامج المستخدمة لذلك في هذا المقال.

أنواع دمج الترجمة مع الفيديو

هناك العديد من صيغ الترجمة، والعديد أيضاً من صيغ الفيديو، وسنذكر بعض هذه الأنواع فيما يلي:

النوع الأول

  • وهذا النوع يقوم بإدخال الترجمة مع معلومات الفيديو، ويتميز هذا النوع، بأن الترجمة فيه سريعة عن غيره.
  • وأنها أيضاً لا تتأثر إذا تم تحويل الفيديو إلى أي صيغة أخرى، ولكن من الوارد حدوث مشاكل في الترجمة عند عرضه على شاشات العرض.

النوع الثاني

  • وهو الذي يتم إلصاق الترجمة به بالتزامن مع مدة وقت الفيديو ويعيب هذا النوع بطيء الترجمة، وتأخرها عن محتوى الفيديو.

ومن هنا يمكنكم التعرف على: أفضل برنامج تقطيع الفيديو

طريقة تنزيل ملف الترجمة المرتبط بالفيديو

  • هناك مواقع كثيرة خاصة بتنزيل برامج ترجمة فيديوهات مختلفة، وهناك برنامج سهل التعامل معه وهو برنامج suptitelsapp.
  • فبعد تحميل هذا البرنامج، وتثبيته على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، بعد ذلك قم بسحب الفيديو المراد ترجمته في هذا البرنامج.
  • وسيقوم البرنامج بالبحث عن ملف الترجمة الخاص بالفيديو، بل وسيتولى هذا البرنامج مهمة الترجمة التلقائية للفيديو، أي دمج الترجمة مع الفيديو.

خطوات دمج الترجمة مع الفيديو بجميع الصيغ

برنامج MKVToolNix

  • فبعد تحميله على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، قم بفتحه، والضغط على زر add source files.
  •  ثم حدد الفيلم أو الفيديو الذي تريد ترجمته، واضغط على زرopen.
  • كذلك اضغط مرة أخرى على add source files.
  •  ثم حدد برنامج الترجمة الذي قمت بتحميله، ثم اضغط على open.
  • وتوجد أسفل الشاشة الملفات التي تم إضافتها، ونختار مكان حفظ الفيديو الذي تمت ترجمته.
  • ونضغط save, ثم اضغط على start mixing.

كيفية دمج الترجمة مع الفيديو من خلال برنامج mkvtoolinx

  • بعد تحميل البرنامج، وتثبيته على الجهاز الخاص بك.
  • ثم قم بفتح البرنامج، واخترadd source files.
  • كذلك قم بسحب ملف الترجمة، وسحب ملف الفيديو الذي تريد ترجمته.
  • ثم اضغط على زر start multi plixin.
  • وسيقوم بدمج الترجمة مع الفيديو في دقائق معدودة.
  • وانتظر حتى انتهاء عملية التحويل، وبذلك يصبح الفيديو قد تمت ترجمته.

برنامج Freemake Video Converter

  • وهو برنامج مجاني، لا يضع علامات مائية أثناء عرض الفيديو المترجم، ولكنه يضع اللوجو الخاص به في أول وأخر الفيديو فقط.
  • وهو يقوم بتحويل جميع صيغ الترجمة ويعمل كالتالي.
  • قم بفتحه، ثم اضغط على كلمةvido الموجودة أسفل الشاشة.
  •  قم بسحب ملف الفيديو داخل البرنامج.
  • ثم اضغط على رابط ملف الترجمة وقم بسحبه إلى البرنامج.
  • ثم اختر الصيغة التي تفضلها، ثم اختر مكان حفظ الفيديو الذي تمت ترجمته.
  •  بعد تعديله، اضغط على زر convert أغلق النافذة، واضغط على زر continue.
  • وانتظر حتى انتهاء عملية التحويل، وبذلك يكون تم دمج الترجمة مع الفيديو، ويمكن تحميلها من هنا.

برنامج handbrake

  • وهذا البرنامج جيد جدا، لكنه لا يدعم إلا صيغتين فقط، هما mkv, mp4 ويعمل كالتالي.
  •  قم بفتح البرنامج، ثم اضغط علىopen source.
  • يسار الشاشة، اضغط على كلمة file.
  •  ثم قم باختيار الملف الخاص بالفيديو، ثم ارجع إلى نافذة البرنامج، واختر suptitels.
  • ثم اختر ملف الترجمة، ثم ارجع إلى نافذة البرنامج، وبجانب كلمة language.
    • قم باختيار لغة عرض الفيديو، اللغة العربية مثلاً.
  •  ثم اختر burn inkثم utel 4
  • كذلك  اختار مكان حفظ الفيديو الذي تم دمج الترجمة به.
  • ثم اضغط على start incode.
  • وانتظر حتى انتهاء عملية التحويل، ويمكن تحميله من هنا.
  • وهناك برامج أخرى لدمج الترجمة مع الفيديو، سنعرضها أيضاً.

برنامج mkvtoolinx

  • وهو برنامج شهير جدا في عالم ترجمة الأفلام، وغيرها، ويستخدمه عدد كبير من مترجمي الفيديوهات المختلفة.

ومن مميزاته ما يلي:

  • أنه برنامج مجاني، وسهل الاستخدام، ويتميز بسرعته الفائقة في ترجمة الفيديوهات المختلفة.
  • كما أنه لا يأخذ مساحة كبيرة من الجهاز، كما أنه أيضاً يدعم كافة أنظمة التشغيل المختلفة، مثل ويندوز وغيرها، يمكن تحميله من هنا.

برنامج idealshare video go

  • وهذا البرنامج أيضاً له مزايا كثيرة لا تختلف كثيرا عن سابقيه، أنه مجاني، وسهل الاستخدام، وغير معقد.
  • فبعد تحميل هذا البرنامج على جهازك الخاص.
  • ثم اضغط على كلمة add fileواختر الفيديو الذي تريد ترجمته.
  • ثم اضغط على زر edit suptitels.واختر ملف الترجمة.
  • ويمكنك عمل بعض التعديلات، مثل نوع الخط، وحجمه.
  • قم باختيار صيغة الملف.
  • ثم اضغط على كلمةconvert وانتظر دقائق معدودة.
  • وبذلك تكون تمت عملية دمج الترجمة مع الفيديو، من هنا.

برنامج megui

  • وهو أحد برامج الترجمة المميزة أيضاً، بل إنه يجعل ملف الفيديو، وملف الترجمة في ملف واحد، ويعمل بهذه الطريقة.
  • بعد تحميل البرنامج على جهازك الخاص بك.
  • ثم قم بفك الضغط لهذا البرنامج من خلال برنامج
  • ثم قم بفتح الملف الجديد، ستجد أيقونة البرنامج megui.
  •  اضغط عليها، ثم على run as.
  • بعد ذلك سيعمل البرنامج بكل سهولة، أضغط على كلمةoption, ثم كلمة setting.
  • ثم اضغط على تبويب main configuration
  •  ثم على default priority.
  •  كذلك اختار normal.
  •  ثم اختار صيغة الملف والترجمة التي تريدها، واضغط على كلمة save مرتان.
  •  اذهب إلى البرنامج، واختر كلمة file.
  •  ثم open.
  •  واختر مكان الترجمة، واضغط على السهم، ثم select file.
  •  ثم اختر المكان، واللغة، واضغط على go.
  • ثم انتظر دقائق معدودة، ويتم دمج الترجمة مع الفيديو.

كما أدعوك للتعرف على: كيفية دمج الترجمة مع الفيلم بدون برامج

مواقع لتحميل ملفات الترجمة

وهناك مواقع عديدة يمكنك من خلالها تحميل ملف الترجمة الذي تريده للفيديو المراد ترجمته، من هذه المواقع ما يلي:

  • موقع subscene. ويعتبره الكثير من أفضل مواقع تحميل ملفات الترجمة المختلفة.
  • ويتميز بالسرعة، وأنه مجاني، وبسيط غير معقد.
  • ويمكن البحث عن ملف الترجمة الذي تريده من مؤشر البحث لديه.
  • موقع subtitles seeker وبه أكبر عدد من ملفات الترجمة لجميع الفيديو.
  • كما يشمل جميع عمليات البحث التي تمت فيه.
  • ويترجم لأكثر من 20 لغة مختلفة.

كيفية دمج الترجمة مع الفيديو بدون برامج

وهذه الطريقة تحمي الجهاز من البرامج الكثيرة لترجمة فيديو، فعليك باتباع الآتي:

  • قم بإنشاء ملف جديد على نافذة الشاشة.
  • ثم قم بنقل الفيديو الذي تريد ترجمته إلى هذا الملف، ثم التأكد من وجود ملف الترجمة الخاص بهذا الفيديو.
  • وقم بإعادة تسمية الملف بحيث يكون بنفس اسم الفيديو الذي تريد ترجمته.
  • والتأكد من الحفظ بنفس الصيغة، وهي srt
  • ثم انتقل إلى الملف الذي أعدت تسميته، وقم بتشغيل برنامج مشغل الفيديو حتى تظهر لك الترجمة تلقائيا.
  • وفي حالة عدم حدوث ذلك تلقائيا، قم بالدخول إلى إعداد البرنامج، واحضر الملف الخاص بالترجمة إلى مشغل الفيديو.

دمج الترجمة مع الفيديو لأنظمة الهواتف الذكية اندرويد

  • ولسهولة المشاهدة على الهواتف الذكية، التابلت، وغيرها، فهناك برامج تعمل على دمج الترجمة مع الفيديو، مثل:
  • تطبيق mx player.
  • وهو تطبيق هائل ومجاني، يتم تحميله من Google play.
  • ويستطيع دمج الترجمة مع الفيديوهات المختلفة بكل سهولة، ودقة.
  • كما يمكنك من التحكم في نوع وحجم الخط، وإمكانية قفل الشاشة.

ولا يفوتك قراءة مقالنا عن: مشغل فيديو جميع الصيغ لويندوز 10

وبذلك نكون قد انتهينا من حديثنا عن موضوع دمج الترجمة مع الفيديو، وذكرنا الكثير من البرامج، المستخدمة في إجراء هذه العملية، والطرق المختلفة لترجمة الفيديوهات، نرجو أن نكون قد وفقنا في هذا المقال.

مقالات ذات صلة