كيفية دمج الترجمة مع الفيلم بدون برامج

كيفية دمج الترجمة مع الفيلم بدون برامج، هذا ما نقدمه إليكم بأفضل الطرق لمتابعة الفيلم من غير تعب، ولا الاحتياج إلى تنزيل أكثر من برنامج ليصبح جهازك مكدسًا بها دون حاجة حقيقية إلى ذلك.

في هذه الخطوات التي سوف نعرضها لك بالتفصيل، سوف تنجح في الحصول على الترجمة الآنية للأفلام أو المسلسلات الذي تريدها، مهما كانت اللغة، كل هذا في المقال التالي.

كيفية دمج الترجمة مع الفيلم بدون برامج

يمكن أن نقوم بإدخال الترجمة على الفيلم أو المسلسل عن طريق أمر يسير وسهل، وتستطيع القيام بذلك في غضون دقائق قليل.3

تنجح في الحصول على فيلمك المفضل بالترجمة في اسرع وقت، ويكون بإمكانك وقتها أن تكون فاهمًا لكل أحداث الفيلم المختلفة.

فإن الكثيرين يعلمون جيدًا أنه يوجد الكثير من الأفلام الأجنبية والمسلسلات الهندية والكورية والتركية وغيرها بلغات أخرى، ولا يتمكن المشاهدون من استيعاب أحداثها ولا الحوار الذي يكون بين أبطالها.

ولذلك لا يندمج مع الفيلم ولا يستوعب ما يدور فيه، لذلك بحثنا عن الطرق المثالية التي تتسم بالبساطة لكي ترفق الترجمة مع الفيلم في وقت قصير ليكون لديك جاهزًا بالترجمة لتعيش وتستمتع بأحداثه.

شاهد أيضًا: ما هي مراحل الترجمة الآلية

خطوات دمج الترجمة مع الفيلم بدون برنامج

  • قم بإنشاء New folder على الديسك توب.
  • الذهاب إلى المجلد الذي يوجد فيه الفيلم الذي تريد عمل الترجمة له، ثم تنقل هذا المجلد إلى المجلد الجديد الذي سبق.
    • وقد أنشأته على سطح المكتب.
  • التحقق من وجود المجلد الذي يتضمن كل الملفات الخاصة بترجمة هذا الفيلم.
    • وفي الغالب تكون هذه الملفات في نهايتها امتداد srt. و sub. و ssa.
  • انقر بالمفتاح الأيمن من الماوس فوق ملف الترجمة الذي وجدته، ثم تحديد اختيار.Rename
    • وتسمي الملف باسم متماثل بالكامل مع اسم الفيلم، مع الحفظ بنفس الصيغة srt.
  • تنقل هذا الملف الذي عملت له إعادة تسمية إلى المجلد الجديد الذي أنشأته على الديسك توب.
  • أخيرا قم بتشغيل برنامج مشغل الفيديو، حتى تظهر لك الترجمة بصورة تلقائية، وفي حالة عدم وجودها تلقائيًا.
    • يجب أن تدخل إلى إعداد البرنامج ثم تحضر الملف الخاص بالترجمة إلى المشغل.

ومن هنا سنتعرف على: كيفية ترجمة الأفلام

أنواع دمج الترجمة مع الفيلم

هناك عدة أنواع لوضع وظهور الترجمة في الأفلام، وبعد أن تعلمنا بسهولة كيفية دمج الترجمة مع الفيلم بدون برامج، سوف نعرف أنواع الدمج فيما يلي:

النمط الأول

  • يكون هذا النمط من خلال إدماج الترجمة ضمنيًا مع معلومات الفيديو، حيث أن هذه الترجمة لها سمة مهمة وهي السرعة.
  • وكذلك عدم تأثرها في حالات تغيير ملف الفيديو من صيغته الحالية إلى صيغة أخرى.
  • ولكن من عيوب هذا النوع أنه قد تواجه مشكلات بالترجمة في حالات استعراض الفيلم على شاشات عرض أو على التلفاز.

النمط الثاني

في هذا النمط يكون هناك إلصاق لجمل الترجمة، من خلال تزامنها مع أوقات الفيلم، وفي هذا النوع يكون العيب هو البطء، وأيضًا عدم كونها متعلقة بمعلومات الفيديو مثلما كان في النمط الأول.

مواقع وبرامج ترجمة المسلسلات والأفلام

إذا كنت تريد في استخدام البرامج والمواقع المخصصة لترجمة الأفلام، وذلك بعد معرفتك كيفية دمج الترجمة مع الفيلم بدون برامج، فكل ما عليك هو الاطلاع على الطرق التالية:

كيفية تحميل ملفات الترجمة الخاصة بالأفلام

هناك العديد من المواقع التي تتيح أن تحمل منها ترجمة الأفلام، ومن خلال تطبيق Subtitles  الذي يمكن أن تنزله على الجهاز وتثبيته.

فيكون كل المطلوب أن تسحب وتلقي الفيديو بداخله، حتى يتم تنزيل ترجمته، وسيقوم بشكل تلقائي يبحث عن الملف الخاص بالترجمة وينزله ببساطة مطلقة.

كيفية دمج الترجمة مع الفيلم ببرنامج مجاني

يوجد 3 برامج متاحة بالمجان مدهشة في إدخال الترجمة على أي فيديو سواء كان فيلم أو مسلسل، وسوف نقدمها إليكم فيما يلي:

ويمكن التعرف على: افضل مواقع الترجمة الاحترافية

تنزيل ملفات الترجمة للأفلام من الإنترنت

تعتبر ترجمة الفيلم مهمة لاستيعاب الأحداث والحوار بشكل أفضل، وبجانب معرفتنا عن كيفية دمج الترجمة مع الفيلم بدون برامج.

هناك أكثر من موقع مجاني تستخدمه لتنزيل الترجمة للفيلم، أو حتى أي مسلسل أو برنامج تلفزيوني، ومن أهم هذه المواقع ما يلي:

موقع Subscene

  • يعتبره الكثير أنه أحسن موقع للترجمة بشكل مجاني، فهو يتميز بسرعته وتحديثه الدائم لمحتواه.
  • يتسم التعامل معه بالسلاسة، وتستطيع أن تبحث عن كل الترجمات عبر مربع البحث الذي يوجد على واجهة الشاشة.
    • ثم تحديد الخيار المناسب لما تبحث عنه.

موقع Subtitle Seeker

  • يضم هذا الموقع مجموع مسلسلة تشتمل على المصطلحات الشائعة في البحث عنها.
    • والملفات الخاصة بالترجمة الأكثر رواجًا في البحث عن تحميلها.
  • هو من المواقع التي تتسم بالشمول فقد يضم نتائج مايزيد عن 20 لغة متنوعة.

كيفية تشغيل برنامج Freemake Video Converter

نستطيع أن نؤكد أنه من البرامج المجانية الرائعة ولكن له شروط، والشرط هو إضافته للشعار الخاص به  فى أول الفيديو وفى النهاية أيضًا.

ومع ذلك فهو لا يقوم بوضع أية علامة مائية أثناء عرض الفيديو، ويتسم بتحويله إلى جميع الصيغ، من خلال الخطوات التالية:

  • فتح البرنامج.
  • النقر على تبويب فيديو الذي يقع أعلى الشاشة.
  • يتم سحب ملف الفيديو إلى داخل النافذة الخاصة بالبرنامج.
  • اضغط الآن على زر إدخال ملف الترجمة.
  • حدد المكان الذي يوجد به ملف الترجمة وادرجه في البرنامج.
  • في النافذة من الأسفل نقوم بتحديد الصيغة التي ترغب التحويل إليها، والأفضل mkv، حيث أنها تتميز بجودة عالية ومساحة صغيرة.
    • ثم نختار موقع حفظ الفيديو المترجم، كما نستطيع ضبط عدة خواص له حسب حاجتنا.
  • في نهاية التعديل يتم الضغط على زر تحويل convert، وستلاحظ ظهور رسالة تخبرك أن اللوجو سوف يظهر في أول وآخر الفيديو.
  • اضغط على continue، والانتظار حتى تنتهي إجراءات التحويل.

ولا يفوتكم قراءة موضوع: مواقع ترجمة افلام ومسلسلات

دمج الترجمة مع الفيلم mp4

يعتبر Hand Brake هو من أفضل البرامج التي يفضلها الكثيرين، ومشكلته هي فقط أنه لا يوفر التغيير إلا إلى صيغة mkv و mp4، وخطوات عمله سهلة كالآتي:

  • فتح البرنامج ونحدد خيار open source الموجود في الأعلى.
  • من الناحية الشمال من النافذة تضغط على file
  • اختيار ملف الفيديو، ثم العودة إلى نافذة البرنامج وستجد عدة اختيارات مبوبة في الأسفل باسك subtitles.
  • حدد ملف الترجمة، والعودة إلى البرنامج لاختيار اختيار اللغة التي ترغب في التحويل إليها(اللغة العربية).
  • يتم تحديد خيار burn inC، من char code نقوم بالنقر على utf 4.
  • تحديد موقع حفظ الملف، ثم انقر فوق start incode، وتنتظر حتى نهاية التحويل.

دمج الترجمة مع الفيديو للاندرويد

نستخدم دائمًا هواتفنا أو التابلت ونعتمد عليهم في تصفحنا للمواقع على الإنترنت، أو متابعة الأفلام والبرامج ومقاطع الفيديو وما إلى ذلك.

لكن عندما نقوم بتنزيل مقاطع غير مترجمة تتضح لنا أهمية معرفة كيفية دمج الترجمة مع الفيلم بدون برامج في الأندرويد.

وكذلك بدون اللجوء إلى أي تطبيق أو برنامج من الخراج لمزج الترجمة، والتي قد يكون لها أثر على كفاءة الأفلام.

أو تتطلب فترات زمنية كبيرة للتحويل، وبالأخص مع الفيديوهات ذات الجودة الممتازة.

إن تطبيق MX Player من أروع وأجمل التطبيقات المجانية والمتوفرة على جوجل بلاي.

تستطيع من خلالها دمج أي الترجمة ببساطة وسلاسة في أقل من دقيقة، وذلك بعد تنزيل التطبيق على التابلت أو الهاتف الاندرويد الخاص بك.

قد يهمك أيضًا: كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة

هكذا نكون انتهينا من عرض كيفية دمج الترجمة مع الفيلم بدون برامج، وقدمنا لكم أشهر البرامج المجانية لدمج الترجمة مع الفيديوهات لكافة الصيغ.

وتحدثنا عن خطوات تنزيل ملفات الترجمة من الإنترنت، وأخيرًا تحدثنا عن دمج الترجمة مع الفيديو للاندرويد.

مقالات ذات صلة