صاحب الظل الطويل (رواية)
ترجمت بثينة الإبراهيم رواية لـ جين ويبستر ووضعت لها عنوان صاحب الظل الطويل (رواية)، وذلك يعكس ترجمة مناسبة للعنوان الأصلي Daddy Long Legs>
ووصلت صفحات الرواية المترجمة لـ 233 صفحة وتم النشر عام 2018م، وقد احتلت نسخة الرواية الأصلية والمترجمة مكانة عالية على مستوى عالمي في مجال الرواية والأدب.
صاحب الظل الطويل (رواية)
عملت جين على تأليف عدة رسائل خلال عام 1912م، ثم قامت بتجميع الرسائل في رواية لتصبح رائعة أدبية:
- تتضمن الرواية عدة خطابات ورسائل ترسلها البطلة “جودي” إلى الرجل الذي يتولى أمورها المادية والإنفاق عليها.
- حيث أنها لم تتمكن من رؤيته من قبل، ولكنه يلتزم بإرسال المال الذي تحتاجه كل فترة.
- وتولى الرجل مسؤولية الإنفاق، كونها يتيمة الأبوين، وترعرعت في دار أيتام “جون غريه”.
- وكانت ملزمة مثل كل أطفال الدار بالمشاركة بأعمال الخير حتى توفر المال للإنفاق على نفسها، كما كانت ترتدي من الملابس المستعملة بسبب قلة المال والفقر.
- واسمها الحقيقي هو “جيروشها”، ولكنها تكره الاسم وفضلت اسم جودي عنه، وكان لها رأي خاص حول السعادة، ترى أنها حق لكل إنسان، وقررت أن تكون سعيدة على الدوام.
- أكملت دراستها في عمر 17، وأرادت أن تصبح كاتبة بسبب حبها للتأليف والكتابة، ولأنها كانت متفوقة دراسيًا، قرر رجل غني الإنفاق عليها كي تستكمل التعليم لتصل لحلمها.
- وقد بلغ الدار بهذا الأمر، ولم يكتفي بالإنفاق عليها فيما يتعلق بالدراسة فقط، بل أرسل لها مبالغ تكفي حاجتها الشخصية.
- واتفق مع الدار أن ترسل له جودي كل شهر رسائل تحكي له فيها أحداث حياتها، وترسلها له من خلال سكرتيره الخاص “جون سميث”.
- واشترط ألا تراه أبدًا، وأنه لن يرد على رسائلها أبدًا.
شاهد أيضا: نبذة عن رواية أبابيل
خطابات بطلة الرواية
التحقت جودي بأموال الرجل الغني إلى كلية البنات، التابعة للساحل الشرقي، وبدأت في تنفيذ شروطه وبدأت في كتابة خطابات له:
- قررت جودي أن تلقب الرجل باللقب “أبي طويل الساقين”، حيث كانت تلمح ظله ولم تراه.
- وقامت بسرد الأحداث اليومية التي تمر بها، ومدى تقدمها في الدراسة.
- كما شرحت له عن تفاصيل البرنامج التي تجبر نفسها على تنفيذه، بهدف تحسين وتنمية مستواها بالكتابة.
- حيث كانت تلزم نفسها على الاطلاع على عدة كتب وروايات بشكل يومي.
- كما حدثته عن الجانب الاجتماعي بعض الشيء، حيث كتبت له عن أصدقائها الجدد، ومنهم “سيلين” و”جوليا”.
زواج بطلة الرواية والرجل الغني
تتعرف جودي بالصدفة على الرجل الغني، وذلك خلال تمضية الإجازة الصيفية برفقة زميلتها جوليا:
- تقرر جودي الذهاب بالصيف إلى مزرعة عم جوليا “جرافيوس بندلتون”، وتتعرف عليه.
- ثم بدأت بينهم مناقشات، تمكن العم من خلالها فهم تفكير جودي، ومع الوقت تتحرك مشاعر جودي وتشعر بالإعجاب به.
- وهو أيضًا يشعر بالتعلق والإعجاب بها، ثم تظهر المفاجأة أن العم هو الرجل الغني الذي يتولى الإنفاق على جودي.
- وتنتهي القصة بعرض زواج يقدمه جرافيوس على البطلة، فتوافق على الفور ويتزوجان.
اقرأ أيضا: نبذة عن رواية روميو وجولييت
شخصيات الرواية
نسرد لكم نبذة حول كافة الشخصيات المذكورة في صاحب الظل الطويل (رواية)، فيما يلي:
- جودي: يتيمة تسكن دار أيتام، موهوبة في التأليف، تبذل جهدًا لتحقق حلمها كي تصبح كاتبة.
- جوانا سلون: مديرة السكن الذي تقيم فيه طالبات المدرسة.
- سيلين ماكبرايد: شريكة البطلة في الغرفة المدرسية، خفيفة الظل، يجمعها بالبطلة علاقة صداقة وطيدة.
- جيمي ماكبرايد: عضو بفريق كرة القدم تابع لجامعة برينستون، والأخ الأكبر لصديقة جودي.
- بوب: صديق جيمي وكابتن الفريق، شخص خجول ولطيف، ويجمعه بسيلين علاقة إعجاب ومحبة.
- جوليا بندلتون: مقيمة بالغرفة مع جودي وسيلين، من الطلاب الأثرياء، وقد حاولت إفشاء سر جودي حول إعجابها بأخ سيلين الكبير، مما جعل علاقتهم متوترة.
- جرافيوس بندلتون: عم جوليا، وقد قرأ مقال لجودي، لمس فيه موهبتها، مما جعله يتخذ قرار بالإنفاق عليها حتى تحقق حلمها.
- جون سميث: سكرتير جرافيوس، الذي تصل له خطابات جودي، ثم يوصلها إلى مديره.
مؤلفة صاحب الظل الطويل
أليس جين هي المؤلفة وقد عرفت واشتهرت باسم جين ويبستر، وفيما يلي نبذة عنها:
- مواليد شهر 7 بتاريخ 24 عام 1867م بـ فريدونيا بنيويوك، هي الأكبر بين أخواتها، ترعرعت في أسرة لها ميول دفاعية عن حقوق المرأة.
- وقد كانت جدتها التي تعيش برفقتهم، مناضلة تناضل للمساواة بين الجنسين، ومن أجل حق المرأة في الاقتراع.
- ووالدها كان مديرًا ناجحًا في إحدى دور النشر، وقد كان روائي يكتب روايات وقصص وينشرها في دور النشر الذي يديره.
- ولكن مسيرة نجاحه لم تكتمل، حيث واجه عقبات عديدة جعلته ينهي حياته بالانتحار عام 1891م.
- أجادت جين خلال مسيرة التعليم لغات منها الفرنسية والإنجليزية، وورثت عن والدها حب التأليف، وقامت بكتابة عدة مؤلفات أدبية.
- تشتمل مؤلفاتها “عندما ذهب بتاي إلى الجامعة” التي كتبتها عام 1903م، يليها “أميرة القمح” المؤلفة عام 1905م، يليها “ذي فورس بوليس مستري” المكتوبة عام 1908م.
- ثم الرواية التي ترجمتها بثينة، وهي الرواية الرابعة والأخيرة للمؤلفة، كونها توفيت في عمر صغير 39 عام، وذلك عام 1916م خلال ولادتها لابنها.
شاهد من هنا: نبذة عن رواية النبيلة الروسية
في النهاية عرض لكم mqall.org قصة صاحب الظل الطويل (رواية) التي تحولت إلى مسلسل أنمي يحمل نفس الاسم، حيث حول الياباني نوبويوكي الأحداث إلى مسلسل مكون من 40 حلقة.
كما أصبحت الرواية منبع إلهام للعديد من الفنانين، وتحولت إلى عروض موسيقية وكذلك مسرحية، وتستهدف المؤلفة توضيح أن السعادة خيار متاح للجميع.